Исландско-русский словарь - taka

{tʰa:kʰa}

I f töku, tökur

1) взятие; хватание; отнятие

2) взятие, занятие (крепости и т. п.)

3) задержание, арест

II v tek, tók, tókum, tekið

1. vt

1) брать, взять; забирать, убирать; отбирать; хватать

taka e-ð af e-u — брать {отрезать} что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af {frá} e-m — брать {отбирать} что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið {loforð} af e-m — брать с кого-л. клятву {обещание}

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости {духу}

2) брать, занимать (крепость и т. п.)

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

3) задерживать, арестовывать, брать в плен

4) вмещать

5) воспринимать

6) отнимать, брать (время)

2. vi

1) достигать, доходить

2) с частицей að и inf означает начало действия:

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur að rigna — (imp) начинается дождь

3.

imp:

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

□

taka á

taka á móti

taka af

taka aftur

taka eftir

taka e-ð frá

taka fram

taka fram hjá

taka fram í

taka fyrir

taka í

taka í sundur

taka inn

taka innan úr

taka með

taka móti

taka neðan

taka niðri

taka niður

taka nærri

taka ofan

taka ofan af

taka ofan í

taka saman

taka sundur

taka til

taka um

taka undan

taka undir

taka upp

taka upp undir

taka e-ð úr

taka út

taka út yfir

taka utan

taka við

taka yfir

4. taka sig

1) набираться сил; поправляться

2) принимать свою первоначальную форму {свой первоначальный вид}; выправляться

□

taka sig á

taka sér fram

taka sig saman

taka sig til

taka sig upp

taka sig út úr

5. takast

1) удаваться

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

2) начинаться

3)

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

4)

takast í hendur — браться за руки

□

takast á

takast eftir

takast til

takast upp

6.

pp masc tekinn:

tekinn til augnanna — со впавшими {ввалившимися} глазами

◊

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu {ekki} — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka heima — а) арендовать усадьбу; б) наниматься; в) высыхать (о воде)

taka e-n orðum {tali} — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать